Skip to main content

19.അക്കൊമ്പ്ലിസ്സ്‌...


അക്കൊമ്പ്ലിസ്സ്‌
 ജീവിതത്തെ കുറിച്‌ സംസാരിചപ്പൊള്‍...

അവന്‍ സ്വപ്നങ്ങളെ കുറിച്‌ പറഞ്ഞു തുടങ്ങി..

എന്റെ അസ്തിതവം അവനിലാകയാല്‍ ഞാന്‍ മൗനം പൂണ്ടൂ...
അവന്റെ ചുണ്ടില്‍ പ്രതീക്ഷയുടെ ചുവപ്പു രാശി ഉണ്ടായിരുന്നു..
പ്രാരബ്ധങ്ങളുടെ കറുപ്പു രാശി എന്റെ മനസ്സിലും..

അവനൊടു ഞാന്‍..ഇന്നിനെ കുറിചു പറഞ്ഞു..
അവന്‍..എന്റെതല്ലാത്ത നാളെകളെ കുറിചു കിനാവ്‌ കണ്ടു..
അവന്‍ സോളമന്റെ ഉത്തമഗീതങ്ങള്‍ ചൊല്ലി കേള്‍പ്പിചു...
എന്റെ മനസ്സു അപ്പോള്‍ പാപം ചെയാത്തവര്‍ കല്ല് എറിയട്ടെ എന്നു പറഞ്ഞ ദൈവ പുത്രനു ഒപ്പമായിരുന്നു...

ഒടുവില്‍...
പാവം അവന്‍...അവര്‍ക്കു ഒപ്പം തല കുനിചു പടിയിരങ്ങിയപ്പോ..ഞാന്‍ അവന്റെ കൈ പിടിചു ആദിയമായി..എന്നെന്നേക്കുമ്മായി..

അപ്പൊള്‍..ആ നിമിഷത്തില്‍..അവര്‍ എന്നെ അക്കൊമ്പ്ലിസ്‌ എന്നു വിളിചു...
അവന്‍..എന്റെ കൈയില്‍ മുറുകെ പിടിചു..
അവസാനത്തെ ആധാരം എന്ന വണ്ണം.....

Comments

Anonymous said…
ACCOMPLICE

When I talked about life...
He started saying about dreams...

I embraced silence,since my existence was in him....

His lips were smeared with the crimson-shade of hope,
And mine, with the black-shade of burdens....

I told him about today and
He dreamed about the tomorrow which are not mine....

He made me listen Solomon's Song of Songs...
But my mind was with the one who shouted "let those who sinned not pelt stones"....

At last...
Poor he...! When started leaving
With others with prostrated head..
I took hold of his hand...
For the first time...and forever...

In that moment, they called me "accomplice"...
He caught hold of my hand tight..
As if it is his final resort..


(felt to transcreate your poem 'cause i felt u are spontaneous,true and exceptionally simple in carving your words out of experinece. hope, the deliberately-made modifications for linguistic purpose and misgivings in the translation will be pardoned)

may you flower.
love.

Popular posts from this blog

വാക്കുപെയ്യുമിടത്തിലെ  അയാളും ഞാനും..

***
വായനശാല വരുന്നു.
കുട്ടിയ്ക്ക് സന്തോഷം തോന്നി.
അതുവരെ വല്ലപ്പോഴും അച്ഛൻ വാങ്ങിത്തരുന്ന പുസ്തകങ്ങളോ  അല്ലെങ്കിൽ അപൂർവ്വമായി അടുത്ത വീട്ടിലെ ചേട്ടന്മാരുടെയോ ചേച്ചിമാരുടെയോ കയ്യിൽ നിന്ന് കിട്ടുന്ന പുസ്തകങ്ങളോ ആയിരുന്നു അവളുടെ വായിക്കാനുള്ള മോഹത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയിരുന്നത്.
ഏതെങ്കിലും വീടുകളിൽ വിരുന്നു പോകുമ്പോ മേശപ്പുറത്തു നിരക്കുന്ന പലഹാരങ്ങളെക്കാൾ ആ 6 ആം ക്ലാസുകാരിയെ കൊതിപ്പിച്ചിരുന്നത് അവിടെ അടുക്കിവെച്ചിരുന്ന പുസ്തകങ്ങളായായിരുന്നു.
ഇപ്പൊ ഇതാ വായനശാലയിൽ ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങളുണ്ടാവുന്ന്, ഇനി മതിവരുവോളം വായിക്കാം.
‘ആനന്ദലബ്ധിക്കിനിയെന്തു വേണം?’
ഉൽഘാടനദിവസത്തെ തിരക്കുകളെല്ലാം കഴിഞ്ഞു. ആളും ആരവവും ഒഴിഞ്ഞു.

പിറ്റേന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ കാവിൽ പോയിട്ട് തിരികെ മടങ്ങും വഴി വായനശാലയിൽ പോയി പുസ്തകങ്ങളെടുക്കാനും പത്രം വായിക്കാനുമുള്ള അനുമതി കുട്ടി മുത്തശ്ശിയുടെ കയ്യിൽ നിന്ന് കാലേകൂട്ടി വാങ്ങി. വായന പൂക്കുന്ന ദിവസങ്ങളാണ് ഇനി കുട്ടിയെ കാത്തിരിക്കുന്നത്.
കുട്ടിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് വായനശാലയുടെ മുന്നിലൂടെയുള്ള നാട്ടിടവഴി അവസാനിക്കുന്നത് കാവിലാണ്.
സ്കൂൾ വിട്ടു വന്നാൽ, എന്തെങ്കിലുമൊന്ന് കഴിച്ചെന്നു വരുത്തി  കുളത്തി…
കവിതയുടെ റാന്തൽ കൊരുത്തിട്ട 
രാവിനായി കാക്കുകയാണോ 
നമ്മൾ അന്യരായ പ്രണയികൾ?
അതോ മഞ്ഞിനും മഴയ്ക്കുമപ്പുറമെവിടെയോ 
പ്രിയരാരോ ഉണ്ടെന്ന ഓർമ്മയെ 
മനസ്സിലിട്ടു കുറുകി ഇരിക്കുകയോ നാം ?

24.എന്റെ നഗരം...

എന്റെ നഗരം...
ഒരേ സമയം എനിക്ക്‌ അന്യവും സ്വന്തവുമായ നഗരം...
നരച്ച ആകാശവും നനഞ്ഞ വഴികളുമായി...എന്റെ മഴപുലരികളില്‍ എന്നെ കാത്തിരുന്ന നഗരം...
ഒരു കൊചു ഗ്രാമത്തില്‍ നിന്നും കാലത്തെ എത്തുന്ന ചുവന്ന നിറമുള്ള ബസ്സിലെ അവസാന യാത്രകാരിയായി ഞാന്‍ എത്തുന്നതും കാത്തിരിക്കുന്ന നഗരം..എത്ര വര്‍ഷങ്ങള്‍ ആവുന്നു ഞാന്‍ ഇതേ വഴികളിലുടെ യാത്ര തുടങ്ങിയിട്ട്‌...
ആദിയ യാത്ര...അത്‌ എന്റെ ഒര്‍മ്മയില്‍ ഇല്ല...അമ്മയുടെ ഓര്‍മ്മകളില്‍ അത്‌ ഉണ്ടാവും വലിയ ആസ്പത്രിയില്‍ ഒരു ചെറിയ പഴം തുണിയില്‍ പൊതിഞ്ഞ എന്നെയും ചേര്‍ത്ത്‌ കിടന്നത്‌ എനിക്ക്‌ പനിയായിരുന്നു അത്രേ വലിയ പനി...(എന്തോ പനിക്ക്‌ എന്നെ വലിയ ഇഷ്ടമാണു...ഒരിത്തിരി കുളിരു തന്ന് ഓര്‍മ്മ വെച്ച നാള്‍ മുതല്‍ അത്‌ എനിക്ക്‌ ഒപ്പം ഉണ്ട്‌)
പിന്നീട്‌ ഒരു മല്‍സര വേദി തേടി തോള്‍ സഞ്ചിയില്‍ വാട്ടര്‍ ബാഗും കടല മിട്ടായിയും നിറച്ച്‌...വെള്ളയും നീലയും യൂണിഫോമില്‍..സാറാ റ്റീച്ചര്‍ടെ കൈ പിടിച്ച്‌ റോഡ്‌ ഓടി കടന്ന പാവാടക്കാരി ഞാന്‍ ആയിരുന്നു
കാലങ്ങള്‍ക്കു ഇപ്പുറം കുന്നും മലയും പുഴയും കാവും കുളവും ഉള്ള നാട്‌ വിട്ട്‌...ഈ നഗരപ്രാന്തത്തിലെ കലാലയത്തിന്റെ ഭാഗമായപ്പൊ നോവും നൊമ്പരവും കലര്‍ന്ന നഗര കാഴ…